Műfordítás: hogyan jut el a magyar irodalom más nyelvekre, és a világirodalom hozzánk?

A világirodalom nagy részét fordításban olvassuk, és a magyar irodalom is főleg fordításokon keresztül jut el más országok olvasóihoz. Mégis ritkán gondolunk arra, hogy a könyv, amit kezünkben tartunk, két szerző munkája: az íróé és a fordítóé.
Mit csinál a műfordító?
A műfordító nem szavakat cserél egyik nyelvről a másikra, hanem egy szöveget ír újra egy másik nyelv hangján. Egy vers ritmusa, egy szójáték, egy tájszólás vagy egy korszak nyelvi íze nem vihető át szó szerint. A fordítónak döntenie kell: mit őriz meg, mit pótol, mit ad vissza más eszközzel. Ezért mondják gyakran, hogy a jó fordítás önálló irodalmi teljesítmény.
A magyar irodalomban különösen erős a műfordítás hagyománya. A Nyugat nagy költői közül sokan, így Babits Mihály, Kosztolányi Dezső és Szabó Lőrinc is jelentős műfordítók voltak, és fordításaik ma is a magyar irodalom részei.
A fordítóházak
A fordítóház olyan hely, ahol a fordítók néhány hétre elvonulhatnak dolgozni, könyvtárat és nyugalmat találnak, és találkozhatnak más nyelvek fordítóival. Magyarországon a balatonfüredi Magyar Fordítóház a legismertebb ilyen intézmény: az 1990-es évek vége óta fogadta a magyarról idegen nyelvre fordító külföldi kollégákat. A működését az utóbbi években finanszírozási gondok nehezítették, ezért aktuális programjairól érdemes közvetlenül tájékozódni. A fordítóházakhoz kapcsolódó kiadványok, füzetek és antológiák gyakran több nyelven is bemutatják egy-egy magyar mű részleteit, ami sokszor az első lépés egy külföldi kiadás felé.
Hogyan jut el egy magyar könyv külföldre?
- Egy fordító felfigyel a műre, és lefordít belőle egy részletet.
- A részlet megjelenik egy folyóiratban vagy antológiában, esetleg egy fordítóházi kiadványban.
- Egy külföldi kiadó érdeklődni kezd, és támogatással vagy anélkül megjelenteti a teljes könyvet.
Ez a folyamat évekig tarthat, és szinte mindig egy elkötelezett fordítón múlik.
Hogyan olvassunk fordítást?
Nézzük meg, ki fordította a könyvet: a fordító neve a címoldalon vagy a belső borítón szerepel. Ha egy fordító munkája tetszett, érdemes a többi fordítását is megkeresni. Egy klasszikus műnek gyakran több fordítása is létezik, és két változat összevetése sokat elárul mind az eredetiről, mind a két fordítóról.
A friss fordítások egy része előbb irodalmi folyóiratokban jelenik meg, a könyvek pedig gyakran a Könyvhéten vagy az őszi Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon kerülnek az olvasók elé.